Becoming an Olympian never felt like destiny to second generation rower Azja Czajkowski – until she realised how “full circle” it all felt